Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hoy vamos a imaginar que somos árboles.
Seremos unos bonitos árboles, altos y verdes, con ramas muy largas
y frondosas. Levantaos conmigo.
¿Qué es ese ruido? ¿Lo oye alguien?
El viento.
El viento...
Y de repente... ¡una tormenta!
-Adiós. -¡Adiós!
¡Hey, hola! ¿Cómo va la búsqueda de casa?
Bien, pero se está haciendo eterna.
Pues lanzaos ya, los precios se están disparando.
Ya... Luego iremos a una agencia inmobiliaria a ver.
-No te duermas en los laureles, Gemma. -Eso haré. Bueno, adiós.
¿Quién le ha hecho esto a los pobres pajaritos?
No lo sé.
Quizás lo hiciera un cuco.
¿Y por qué?
Porque necesitaría un nido.
¿Y por qué no se lo hace él mismo?
Porque así es la naturaleza. Así es como son las cosas.
No me gusta como son las cosas. Es horrible.
Bueno,
-solo es horrible de vez en cuando. -¡Molly!
-Adiós, Srta. Pierce. -Adiós.
¡Oye, tú, jovenzuela!
¡Acércate un poco!
¡Vamos! ¡El Sr. Árbol quiere conocerte!
¡Eso es, muy bien!
¡Au! ¡Mi corteza!
-¡Buenas! -Hola.
-¿Bueno, qué tal hago de árbol? -Bastante regular.
Eso es bueno.
Pobres pollitos.
Qué crueldad.
Bien, ya estaría.
Eh, muestra un poco de respeto.
-¿Los has tirado tú? -Claro que no, soy un profesional.
-Un profesional friki. -Sí, pero profesional igualmente.
Algún día tendré mi propio vehículo.
Ya verás, tendré una furgoneta de jardinero bien grande y llena de barro.
-Qué maravilla. -Sí.
-¿Te vas a cambiar de camiseta? -¿Qué?
La camiseta.
-¿En serio? -Sí.
-Joder. -Apestas.
¡Deja de defenderlas!
¡Claro que me juzgan! En serio, y tu madre es la peor.
-Pero si apenas está. -Siempre está.
Pues venía con el piso.
Claro.
Hola.
Solo estamos...
-...mirando algo que... -¿Su nombre?
Yo soy Gemma. Él es mi novio, Tom.
Hola, ¿qué tal?
Gemma y Tom... ¡Encantado de conoceros!
Encantada de conocerte, Martin.
Yonder es un proyecto extraordinario.
Sus viviendas son tranquilas y prácticas y disponen de cuanto podáis necesitar.
En cuanto a los precios...
No es de extrañar que nos las quiten de las manos.
Sé lo que estáis pensando:
la periferia.
Pero Yonder es más que lo que muestran estas imágenes.
Tenemos a gente encantadora y de todo tipo lista para mudarse.
Será una comunidad diversa. Un lugar distinto, un crisol de ensueño.
¿Dónde se ubica?
Suficientemente cerca...
...y suficientemente lejos.
A una distancia ideal.
Podríamos ir a echarle un vistazo. ¿Tenéis vehículo propio?
-Mierda, la verdad es que... -¡Sí! Está aparcado fuera.
Perfecto. Iré a por mis llaves. Podéis seguirme.
O si lo preferís, podemos concertar una visita para otro día.
Aunque como ya os he dicho, puede que ya no queden más viviendas disponibles.
Ya. No es exactamente lo que buscamos, pero...
-igual vale la pena... -¡Echarle un vistazo!
Bien. Todos contentos, pues.
Madre mía, Martin, eres un frikazo muy persuasivo.
-Listos. -¡Bien, listos!
Deja de dar vueltas.
Es hora de ir al grano.
Deja de dar vueltas
causando líos por la ciudad.
Rudy...
Un mensaje para ti, Rudy.
Un mensaje para ti.
Bueno, vamos allá.
YONDER BIENVENIDOS A VUESTRO HOGAR
VIVIENDAS FAMILIARES DE CALIDAD Y PARA TODA LA VIDA
Un mensaje para ti, Rudy.
Un mensaje para ti.
Deja de dar vueltas.
Mejor piensa en tu futuro
o acabarás en la cárcel.
Bueno...
Terminemos con esto.
Vamos.
-Bienvenidos a Yonder. -Gracias.
La número 9.
Muchas casas dan la impresión de ser ideales.
Pero estas lo son de verdad.
Por favor, pasen.
Acogedora.
-Eso es... -Sí.
La sala de estar. Un espacio donde estar.
Numerosos recuerdos se forjarán en el amplio espacio entre estas paredes.
-Es bonita. -Sí.
Me encanta que todo tenga los mismos tonos.
-Un obsequio de bienvenida. -Lo siento, conduzco yo.
-¿Mejor una fresa, quizás? -Mejor no, es que conduzco yo.
Azul, para un niño.
Lo tenéis todo calculado.
La número 9 no es una casa de paso.
Es para toda la vida.
El entorno perfecto para una joven familia.
-¿Tenéis hijos? -No, aún no.
No, aún no.
El dormitorio principal.
Ya.
Síganme por favor al jardín trasero.
Es un refugio natural.
Es chula. Está muy bien la casa.
Si quieres vivir aquí, hay un montón de espacio.
¿Y cuándo va a empezar a instalarse la gente?
¿Martin?
¿Hola?
-Ya no está su coche. -¿Cómo?
-¡No está su coche! -Mejor. Y ahora larguémonos de aquí.
Vamos allá.
¡Hasta luego!
-Ese tipo era muy raro. -Ya ves.
Espera... No, creo que no es por allí.
-Claro que sí, llegamos por ahí. -Qué va. ¿En serio?
Sí.
Un momento...
-¿Dices que era por ahí? -Sí, creo que sí.
Déjame probar por aquí.
La número 9 otra vez. ¿Estamos atrapados en un bucle?
¡Qué cojones!
Espera, ¿nos hemos dejado la puerta abierta?
Pero si acabamos de...
¿Conduzco yo?
No, voy bien.
¿Ah, sí? Porque estamos yendo literalmente en círculos.
Tom.
Está bien.
-Dame el volante. -¿Qué?
¿Qué cambiará eso?
Va, dame el volante.
-¿Eso quieres? -Sí.
-¿Quieres llevar el coche? -Sí.
-¿Qué tienes, seis años? -Exacto. Va, salte.
¡Está bien!
Te dejo llevar el coche.
Para que te des una vueltecita.
En marcha.
FUERA DE COBERTURA
-¿Me dejas tu móvil? -Sí.
-¿Y bien? -No, ninguno tiene cobertura.
Genial.
-Tom. -Dime.
Otra vez la jodida casa número 9.
¡Puta mierda!
-Ni se te ocurra fumar en mi coche. -Abro la ventana.
-Serás capullo. -Es un segundo, estoy estresado.
Bueno, allá vamos. Gracias.
La número 9.
¡No paramos de encontrárnosla! Y por aquí no hay nadie más.
Como vea una calle más con casitas verdes, me volveré loca.
¡Esta mierda no puede ser verdad!
Él se fue por algún lado. Ha de haber una salida.
Es como si no nos moviéramos, o la casa nos persiguiera.
Yo ya fui por aquí.
-De verdad, Tom. -¡Es la misma esquina!
Creo que deberías ir hacia la izquierda.
-Sé lo que hago. -Ya hemos pasado seis veces por aquí.
Te digo que sé lo que hago.
Todo el rato lo mismo, lo mismo, lo mismo.
Vacío.
Madre mía...
¿Hola?
¡Hola!
Vayamos dentro.
No sabe a nada.
Nunca he escuchado tanto silencio.
No.
Ven aquí.
Aguanta la escalera con tu pie.
Ten cuidado.
Vamos allá...
¿Qué ves?
¿Tom? ¿Qué ves?
Quizás deberíamos seguir el sol.
Cruzaremos por los jardines, saltaremos las verjas...
Lo que haga falta, ¿vale?
Saldremos de aquí.
¿Estás bien?
Sí.
No puedo más, paremos. Paremos.
¡Tom, luz!
-¿Qué? -¡Hay una luz!
-Mierda. -¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué coño...?
¡Volved!
-¿Qué has hecho? -Mandar una señal de humo.
Por el amor de Dios.
CRIAD AL NIÑO Y SENTÍOS LIBERADOS
Es un niño.
AYUDA
Alguien tiene que estar observándonos.
Tiene que haber una forma de salir. Siempre hay una salida.
¡Quizás si no hubieras rechazado todas las otras casas que vimos
no hubiéramos acabado aquí!
¿Que es por mi culpa? ¿Cómo va a ser culpa mía esto, Tom?
Lo siento, Gem. Este sitio me está volviendo loco.
La comida de este lugar me hace sentir que estoy enferma.
Jodido niño mutante.
¡Medidme! ¡Medidme, medidme!
DÍA 98
¿He crecido hoy?
Sí, hoy estás más alto.
¡Crezco tan rápido como un perro!
Eso parece.
¿Qué es un perro?
Ya te lo hemos explicado otras veces.
-¡Guau, guau! -Sí, guau, guau.
¿Vuelves a sentirte apesadumbrada, madre?
-Yo no soy tu madre. -¿Y quién es mi madre?
Dios sabrá.
¡El perro lo sabrá, el perro lo sabrá! ¡Guau, guau, guau!
¡Ñam, ñam!
No sé por qué hacemos esto.
Nunca aparecen cuando les esperamos para abrirles la cabeza con el pico.
-Es fútil. -Sí.
Igual que poner SOS en el tejado cuando nunca pasan aviones, ¿verdad?
Sí.
A todas horas.
Este niño
nos observa a todas horas.
Eso no es un niño.
¿Café?
Vale.
Esto es inútil, solo es un fango extraño.
La caja no está.
¿Has... has movido de sitio la caja?
Dime.
-¿Y las raíces? -¡Tom!
No hay subsuelo ni nada...
¡Ha desaparecido! Justo cuando estaba mirando la carretera.
Tom.
¡Tom!
¡Para!
¡Gemma, por favor, déjame seguir cavando!
Sé que puedo hacerlo. Déjame intentarlo.
Llevas cavando todo el día.
-Todo el día, Tom. -Ya.
¿Por qué?
Tiene que haber un fondo.
-Tiene... que llevar a algún lado. -Adónde?
No lo sé.
Australia.
Sí, quizás.
-O al infierno. -No.
Ahí es donde estamos ahora.
Bueno, vuelvo al lío.
Ah, espera, voy contigo.
Lo que pasa es que solo tenemos una pala.
Puedo usar el pico.
Lo que queda es fácil de sacar, pero gracias.
Huele a algo.
No es que huela mal. Es como un olor muy real.
-¿Te has fijado? -Sí.
Me gusta. Intento...
inspirarlo bien fuerte
para que parezca que estoy en casa.
¡Ostras, aún le queda batería!
¡Tom! ¿Estás bien?
¡Tom!
¿Estás bien?
Déjame ver.
¿Te encuentras bien?
No podemos estar contigo todo el rato.
A la gente le gusta estar a solas a veces.
¿Lo entiendes?
No estar el uno con el otro en todo momento.
Olvídalo.
-Buenas noches. -Buenas noches, madre.
No soy tu madre.
¡Y ahora qué!
¿Qué quieres? ¡Te hemos dado de comer!
¡Qué demonios quieres!
¡Joder, di lo que quieres! ¡Di qué es lo que quieres!
¡Cállate!
¡Calla!
¡Calla, calla, calla!
¡Gemma, por favor, déjame hacer esto!
Sé que puedo hacerlo. Déjame, por favor.
Eres repugnante.
-¡Gemma, por favor! -¿Lo sabías?
Déjame hacerlo.
-¡Eres un monstruo repugnante! -¡Gemma, por favor!
Lo siento.
No pasa nada.
Soy un monstruo repugnante, ¿lo sabíais?
¡Soy un monstruo repugnante!
¿Vas a cavar hoy?
Sí.
Sí, supongo.
¿Crees que estás haciendo avances?
Sí.
Pero creo que me voy a poner ya con ello.
Gracias.
¡Guau, guau!
¡Vete a la cama! ¿Me oyes? ¡A la cama!
-¿Me has oído? ¡Vete a la cama! -¡Para, para!
Gemma.
No.
-¡Enciéndela! -¡No!
¿Qué se supone que debo hacer?
Qué más da...
¿Qué haces?
¡Tom!
Voy a encerrarlo. Que se muera de hambre.
Tom. ¡Tom!
¡Gemma, quieta!
Venga, adentro.
Vamos.
-Dame la llave. -No.
-¡Vuelve dentro! -¡Dame la llave! ¡Tom!
-¡Vamos, Gemma! -¡Tom! ¡Dame la llave!
No pienso cuidarlo, ¿entendido?
¡Déjalo ahí! No juegues con él ni le des de comer, que muera de hambre.
-¡Suéltame! -¡Actúas como si fueras su madre!
¡Hasta lo acuestas y le dices que no vea los dibujos!
¡Tom, déjame levantarme!
Lo siento, pero no pienso dejar que ayudes a esa cosa.
Si no quieren que se muera, vendrán a por él.
Ellos verán.
¿Y si no vienen?
¿Qué haremos con él? ¿Sentarnos y esperar a que se muera?
-"Eso". -¿Qué?
"Eso". No "él".
Deja de decir "él".
Si se muere, quizás nos dejen irnos.
Ya pasó. No va a hacerte daño, te lo prometo.
Puedes volver a casa.
Lo siento.
¿Me oís?
¡Yo a vosotros sí!
¿Me oís o no?
Puedo oíros.
Pronto se cansará.
Y se irá a dormir.
Tú también deberías.
A soñar.
¿Qué es soñar?
Es...
Es cuando imágenes de todo tipo circulan por tu cabeza
pero nadie más puede verlas.
-Yo nunca he soñado. -Bueno...
Cierra los ojos e inténtalo.
Os voy a matar, cabrones.
Sé que estáis ahí.
¡Voy a sacaros de ahí de una puta vez!
¡Os voy a matar! ¿Lo oís?
Sé que estáis ahí abajo.
¡Qué cielo más bonito!
Es bonito vivir bajo un cielo bonito,
en una casa bonita rodeada de otras casas bonitas
por todas partes.
Eres todo un misterio.
Eres un misterio y voy a resolverte.
¡Soy un misterio! ¡Soy un misterio!
¿Ves esa nube? ¿De qué tiene forma?
-De nube. -Exacto.
¿Ves esa otra nube?
-Sí. -¿De qué tiene forma?
-De nube. -Sí.
Otra nube con forma de nube.
Todas las nubes de este lugar tienen forma de nube.
Perfectas y exasperantes...
nubecillas.
¿Te gustan las nubes?
De donde yo vengo...
las nubes tienen formas y tamaños distintos.
Algunas parecen caras, otras tienen forma de perro...
¡Guau, guau!
¿Has visto al niño?
No.
-Ha desaparecido. -Bueno...
nosotros también.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Adónde habías ido?
¿Adónde fuiste hoy?
-Estaba resolviendo un misterio. -¿De veras?
-¿Qué has descubierto? -Muchas cosas.
Muchas cosas... ¿Cómo qué?
Muchas y muchas cosas.
-¿Te topaste con alguien mientras tanto? -Te encontré a ti, cuando terminé.
¿Te encontraste con alguien más?
¿Alguien a quien no habías visto antes?
¿Quién?
No estoy autorizado a decirlo.
Juguemos a un juego.
Juguemos a imaginar.
Imagina que eres yo.
Qué más da...
¿Puedes hacer de Tom?
¡Gemma, quieta!
-¿Puedo hacer de perro? -¡Sí, por favor!
¿Hay alguien más de quien puedas hacer?
¿Alguien que has conocido hoy?
Imagina que eres esa persona.
¿Estás abrumada otra vez, madre?
Yo no soy tu madre.
¿Estás abrumada?
Quiero...
volver a casa.
Qué boba. Ya estás en casa.
QUE OS JODAN
-Gracias. -Un placer.
¿Lo dices de verdad?
¿O es sarcasmo?
¿Estás siendo sarcástica?
No.
Pero no lo dices en serio, ¿no?
Estaba siendo educada.
¿Por qué estás siendo educada?
¿Es por miedo?
Es probable.
Tienes que comer algo.
Lo intentaré.
Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no te dejé que lo mataras cuando era un niño?
Porque eres una buena persona.
Gracias.
Te gusta jugar a este juego, ¿verdad?
¡Tom!
¿Gemma?
¡Tom!
¿Gemma?
¡Tom!
Sí... ¡Gemma!
¡Gemma!
¿Tom?
¡Gem...!
¿Tom?
Venga...
Tom.
Está cerrada.
¡Abre la puerta!
¡Déjanos entrar!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Tom.
¡Por favor! ¡Por favor, por favor!
Tienes que ayudarnos. Está cada vez más enfermo.
Por favor. No puedes dejarlo así.
Quizás le llegó el momento de ser liberado.
¿Lo recuerdas?
El viento.
Gemma.
Antes de que llegáramos aquí.
-Sí. -El viento era genial.
Nunca me había dado cuenta de cuánto me gusta.
Me alegro de que ese tío te diera plantón.
Se te veía tan abatida.
No sabía si era buena idea acercarme a decirte algo.
Estabas tan triste pero tan mona.
-Ni siquiera recuerdo lo que dije. -No dijiste nada, solo...
-Te pusiste a mi lado. -Vaya mierda.
Qué mal rollo.
Me dijiste que tenía cara de necesitar un trago.
La tenías.
Y tú dijiste que yo también tenía cara de hacerme falta.
Y no puedo...
No puedo recordar qué pasó después de eso.
-Bebimos. -Sí.
Bebimos y bebimos...
Tom.
Tom... ¿y qué pasó luego?
Luego, yo...
Debí de haberme caído al suelo.
Cuando me desperté, estaba en el sofá de tu casa.
El sol me daba en los ojos, no podía ver nada.
No sabía dónde estaba.
Era como si hubieras venido del sol.
Solo podía ver tu silueta.
Y cuando por fin conseguí verte...
me di cuenta de donde estaba.
Luego me hablaste.
¿Qué dije?
Me preguntaste si quería unos huevos revueltos.
-¿Y qué más? -Eso fue todo.
Sí...
Eso fue todo.
De algún modo, me sentí como en casa.
Y todo por ti.
Estoy en casa ahora mismo.
Tom.
¡Tom!
¿Tom?
¿Qué soy?
¿Qué es este lugar?
¿Qué hago yo aquí?
Ser una madre.
-¿Una madre? -Sí.
Alguien que prepara a su hijo para salir al mundo.
¿Y qué hace una madre, después?
Morir.
Es hora de dormir.
Dulces sueños.
Solo queríamos...
un hogar.
No seas boba, madre.
Ya estás en casa.
No soy tu jodida madre...
¿Decías?
He dicho...
que no soy tu jodida madre.
Qué más da.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
YONDER BIENVENIDOS A VUESTRO HOGAR
VIVIENDAS FAMILIARES DE CALIDAD Y PARA TODA LA VIDA